The
following pages are translated from the Chinese book
李世文等编的第二版“当代抗肿瘤妙方”
by a
medical graduate in her internship in
Each of
the cancer types presented in the original book includes (1) principal herbal
formulation or composition (2) modification of the principal herbal formulation
for other diseases that occur simultaneously (3) preparation of the decoction(4)curative
effect of the treatment. Only some
selected principal herbal formulations and the curative effects in the book are
translated here. Those who are
interested in obtaining more information in the book may inquire through the
email address
mculbertresearch@yahoo.com
Normally
the herbal formulation for a patient is slightly changed every 2 to 3 days to
follow up the effect of the previous formulation, usually some previous herbs
may be subtracted (discontinuous) and some other herbs may be added in the
formulation to be decocted next.
Every patient’s treatment is individualized which is an advantage to
patient’s recovery but a disadvantage to the documentation of the case history
that can become too cumbersome, sometimes more than a hundred formulations in
the course of the treatment.
CONTENTS
Chapter 1. Head and neck cancer
(1) Tumor of cerebellopontile angle
(2) Recurred carcinoma of
head and neck
(3) Tumor of intracalvarium
(4) Blepharocarcinoma
(5) Carcinoma of parotid
gland
(6) Carcinoma of maxillary
sinus
(7) Carcinoma of nasopharynx
(8) Soft tissue sarcoma of
maxillary sinus
(9) Benign tumor of thyroid
(10) Thyroid adenoma
(11) Thyroid cyst
(12) Thyroid carcinoma
Chapter 2. Cancer of the chest
(1) Lung carcinoma
(2) Malignant tumor of mediastinum
(3) Breast carcinoma
(4) Malignant pleural
effusion
Chapter 3. GI tumor
(1) Carcinoma of esophagus
(2) Carcinoma of gastric cardia
(3) Gastric carcinoma
(4) Primary liver carcinoma
(5) Duodenum carcinoma
(6)
(7) Carcinoma of large
intestines
(8) Pancreatic carcinoma
(9) Carcinoma of head of
pancreas
(10) Malignant GI tumor in terminal stage
Chapter 4. Cancer of urinary and reproductive
system
(1) Carcinoma of bladder
(2) Renal carcinoma
(3) Prostatic
carcinoma
Chapter 5. Cancer of bones and joints
(1) Tumor of bone
(2) Bone cyst
(3) Metastatic
carcinoma of bone
(4) Cytoma
in the bone area of articular genu
Chapter 6. Cancer of brain and malignant granuloma
(1) Tumor of brain
(2) Carcinoma of brain
(3) Tumor of pituitary
(4) Gliocytoma
(5) Malignant grannuloma
Chapter 7. Hematopoietic
and lymphatic system
(1) Multiple myeloma
(2) Angioma
(3) Seminoma
(4) Malignant lymphoma
(5) Non-Hodgkin lymphoma
(6) Acute leukemia
(7) Leukemia
(8) Chronic granulocytic
leukemia
(9) Recurring refractory
leukemia
Chapter 8. Gynecological Cancer
(1) Hysteromyoma
(2) Corpus carcinoma
(3) Tumor of ovary
(4) Ovarian cystic tumor
(5) Malignant mole
(6) Chorion
epitheliuoma
(7) Pelvic lump
Chapter 9. Skin cancer
(1) Pseudoxanthomyeloma
(2) Cutaneous
carcinoma
(3) Malignant melanoma
Chapter 10. Cancer-originated pain and adverse
reaction of radiotherapy and chemotherapy
(1) Cancer-originated pain
(2) Prevention and treatment on chemotherapeutic
adverse reaction
(3) Prevention and treatment on radiotherapeutic adverse reaction
Chapter 11. Complications caused by cancer
(1) Fever caused by malignant
tumor
(2) Cancerous seroperitoneum
(3) Cancerous singultus
(4) C-DDP –caused delayed
vomiting
(5) Diarrhea after GI tumor
operation
(6) Cancerous night sweat
(7) Cancerous ulcer
(8) Cancerous bowel
obstruction
Chapter 1 Head and neck
cancer
1.
tumor of cerebellopontile
angle
Formula 1
Composition: Radix Astragali
Curative effect: as is reported, this formula has
taken on an excellent effect in treating tumor of cerebellopontile
angle. The patient is 39 years old, male. Came to the out-patient on 18th
Jul. 1985, with dizziness, tinnitus, nausea, vomiting for one month, 7 weeks’s drug taken showed no sign of relief, while
accompanied by sudden severe headache, facial distortion as well as numbness in
left limbs and facial area. CT scan showed the tumor of cerebellopontile
angle. Syndrome differentiation identifies as qi-blood
dual insufficiency, stagnant blood with phlegm. After taking 40 of this
formulation daily with adjustment, signs of relief appeared and he could
generally manage basic living himself, the treatment was then followed by nourishing
liver and kidney to solidify the effect. Followed up a year later, he was in a
stable condition and there was no recurrence of his disease. CT scanning on the
27th Jun.1986 showed the tumor shadow had been reduced to half of
its original size.
Formula 2
Composition: seven star pellet。
(seven star pellet was made up of Hedyotic diffusa、Rhizoma Sparganii
Curative effect: 138 cases of malignant tumor in
the terminal stage(including cerebroma
,cancer of liver, lung ,stomach and pancreas ) had been treated with seven star
pellet, 2 treatment courses were involved with 3 years follow up, totally cured
44 cases , totally relieved 51 cases, partially relieved 22 cases , stabilized
the condition in 19 cases and totally failed in 2 cases.
2.
Recurred carcinoma of head and
neck
Formula
Composition: Radix Codonopsis、gyrophora、Poria、Rhizoma Dioscoreae、Semen Coicis、Radix Acanthopanacis
Senticosi、Radix
Salviae Miltiorrhiae
Curative effect: the combination of TCM with electro-chemotherpy treating recurred cancer of head and neck
(including malignant lymphoma of neck, nasopharyngeal carcinoma, carcinoma of
maxillary sinus, carcinoma of tongue, carcinoma of soft palate, carcinoma of
parotid, carcinoma of submandibular gland, carcinoma
of gingival and metastatic carcinoma) had been
adopted in 20 cases, among which 2 got total relief, 11 were partially relieved ,while no changes in 3 cases and 3 failed. 13 cases
survived 3-18 months. 4 cases took on the adverse reaction. (translator
note: slight inconsistency in the report of numbers)
3.
Tumor of intracalvarium
Formula 1
Composition: Flos Lonicerae、Fructus Forsythiae、Herba Taraxaci、Herba Violae、Spica Prunellae、Herba Scutellariae
Darbatae、Hedyotic diffusa、Concha Arcae、Hirudo、Concha Ostreae
Curative effect: this formula is used in treating 36 cases of intracalvarium tumor (including glioma,
tumor of pituitary, myeloblastoma, chromatophoroma, craniopharyngioma,
menigoma, pon-cerebelloarachnoid
cyst, tumor of sphenoidal sinus, metastatic
tumor), of which 9 were completely cured, 15 showed effective changes, 11 were stabilized
while 1 showed no effect after a treating period of 3-6 months. The total
effective rate reaches 97%, without any adverse reaction during the treatment.
Formula 2
Composition: Bombyx Batryticatus、Arisaema Cum Bile
Curative effect: as was reported, treating 30 cases of intracalvarium tumor, 5 proved to be with obvious
improvement (tumor size reduced, symptoms disappeared; with 5 years follow up , showed no recurrence), 24 cases improved while 1
failed, total effective rate reaches 97%.
4.
Blepharocarcinoma
Formula 1
Composition: Hedyotic diffusa、Herba Scutellariae
Darbatae、Herba Lobeliae Chinensis、Herba Agrimoniae、dahurian patrinia
herb、Herba Taraxaci
Curative effect: having treated 13 cases of eyelid plate adenoma
all got cured after taking the herbal formulation for 3-5 treatment courses. With
a follow up of 5-10 years, no recurrence was found. As was proven by modern pharmacological
researches, this formula has certain effects in inhibiting the experimental
tumor.
Formula 2
Composition: Rhizoma Sparganii、Rhizoma Curcumae、Radix Sophorae Tonkinensis、Rhizoma Paridis、RHIZOMA COPTIDIS from Sichuan of China、Radix Codonopsis、raw Radix Astragali、Caulis Lonicerae、Flos Chrysanthemi
Indici、thallus sargassi
Curative effect: 6 patients with blepharocarcinoma
had taken this formulation, after 2-3 treatment courses, all got cured. In the
follow up of 6-11years, no recurrence was found.
Formula 3
Composition: Hedyotic diffusa、Herba Scutellariae
Darbatae、Herba Lobeliae Chinensis、Herba Agrimoniae
Curative effect: this formula was applied in two cases of
eyelid plate carcinoma, both got cured. A follow up of 2-8 years showed no
recurrence.
5.
carcinoma of parotid gland
Formula 1
Composition: Chinese sage、Spica Prunellae、Semen Vaccariae、raw Concha Ostreae、raw
Carapax Trionycis、Radix Trichosanthis
、Herba Taraxaci、Solanum nigrum
Curative effect: the above drug has been adopted treating 18
cases, after taken this for 5-8 months, 10 were cured, 3
showed obvious improvements while 5 failed. Among those who got cured, a
follow-up of 5-10 years showed no recurrence.
Formula 2
Composition: Herba Taraxaci、Radix Isatidis、dahurian patrinia
herb、Hedyotic diffusa
Curative effect: 6 patients with parotid carcinoma had been
treated with this formula, after 3-6 treatment courses, a follow-up of 5-10
years showed stable conditions of the patients and obvious reduction of the
tumors.
6.
carcinoma of maxillary sinus
Formula 1
Composition: Hedyotic diffusa、Chinese sage、Herba Scutellariae Darbatae、radix
scutellariae、raw
Radix Rehmanniae、Raidix Scrophulariae、raw Concha Ostreae
Curative effect: 2 patients with maxillary sinus carcinoma had
been treated using this formula (of which one had palliative operation of squamous cell carcinoma), both got cured. A follow-up of
5-6 years demonstrated no recurrence.
Formula 2
Composition: Hedyotic diffusa、Herba Lobeliae
Chinensis、Herba Scutellariae Darbatae、RHIZOMA
COPTIDIS from Sichuan of China、raw
Radix Rehmanniae、Chinese
sage、Caulis Lonicerae、raw Concha Ostreae
Curative effect: 5 cases of maxillary sinus carcinoma had used
this formulation for treatment. After 4-6 courses, all got cured. Follow-ups of
5、7、8、10、12years
separately all showed no recurrence ,what’s more,
patients all performed well in their daily routine work.
Formula 3
Composition: Rhizoma Paridis、Radix Sophorae Tonkinensis、Hedyotic diffusa、Solanum nigrum
Curative effect: 4 patients of maxillary sinus carcinoma had
used this formulation for treatment. After 3-5 courses, all got cured. A
follow-up of 5 years showed no recurrence.
7.
carcinoma of nasopharynx
Formula 1
Composition: recipe 1:raw
Radix Rehmanniae、Raidix Ophiopogonis、coastal glehnia
root、Raidix Scrophulariae、Radix Trichosanthis、Flos Lonicerae、Flos Chrysanthemi
Indici、Herba Menthae、Radix Sophorae Tonkinensis;recipe
2:Radix Pseudostellariae、Radix Codonopsis、whole Fructrs Trichosanthis、Semen
Coicis、fructus amomi rotundus、radix
scutellariae、Poria、eupatorii herba、Radix Sophorae Flavescentis、Rhizoma Atractylodis Macrocephalae、Caulis
Bambusae in Taeniam .
Curative effect: treating 57 cases of nasopharynx
carcinoma with the combination of TCM with radiotherapy, 44 got cured (with
total disappearance of both primary and metastatic
loci), 12 showed improvements, while 1 failed. The total effective rate reaches
98%. TCM can reduce the adverse reaction caused by radiotherapy, especially in
improving the oral mucosa condition and GI symptoms.
Formula 2
Composition: raw Radix Rehmanniae、Raidix Scrophulariae、Radix Sophorae Tonkinensis、Fructus Arctii、semiaquilegiae radix、Tulipa edulis、etc.
Curative effect: 8 cases of nasopharynx
carcinoma and cervical lymphsarcoma had been treated
with this formulation, all got cured clinically. They survived for 3-27 years respectively.
Formula 3
Composition: Raidix Scrophulariae、raw Radix Rehmanniae、radix scutellariae、Flos Chrysanthemi
Indici、Hedyotic diffusa、Flos Lonicerae、Rhizoma Chuanxiong、Radix Trichosanthis、root of straight ladybell、Radix Astragali、Radix Glycytthizae、Raidix Ophiopogonis.
Curative effect: using a TCM drink named Qingreshengjinyin
(meaning clearing heat and promoting fluid production) combined with
radiotherapy to treat 162 cases of nasopharynx
carcinoma , a follow-up of 112 patients shows the survivor after 1 year, 3years
and 5 years are 102, 85 and 76 respectively, 29 got recurrence. The median recurrent
time is 15.8 months. (translator note: there was
inconsistency in the report of the numbers).
Formula 4
Composition: Radix Angelicae Sinensis、Raidix Scrophulariae、Raidix Ophiopogonis、raw Radix Rehmanniae
Curative effect: 179 cases of nasopharynx
carcinoma accepted the above therapy (among which 88 belonged to the treated
group and 91 were in the control group). 72 and 64 cases got total relieved in
the two groups separately; partial relief number was 8 and 7; failed in 7 and
14, 1 and
6 deteriorated respectively in the two groups. The total effective rate is 91%
and 78%. The treated group had an obvious advantage over the control group
(p<0.05) and the former also performed better in the affecting the leukocyte,
immune function and in oral cavity adverse reactions (p<0.01,p<0.05).
Formula 5
Composition: Fuchun pills
note:Fuchun pills (composed of ibanus
Curative effect: treated the two groups with 30 cases each of nasopharynx carcinoma, the surviving rate of 1 year ,3years
and 5 years were (treated group vs control group) 83%
vs 80%; 53% vs 63%; 30% vs 47%; the rates of blood metastasis within 5 years were
37% and 10% respectively (p<0.05).
8. Soft tissue
sarcoma of maxillary sinus
Formula 1
Composition: Radix Astragali
Curative effect: as was reported, 5 cases of soft tissue
sarcoma of maxillary sinus were treated in the way of combining the TCM with
the Western Medicine (WM), after 3-6 courses, the surviving number of 1 year, 3
years and 5 years are 4, 2, and 1 respectively (note that there was
inconsistency in the report of the numbers).
9.
benign tumor of thyroid
Formula 1
Composition: Radix Paeoniae Rubra、Radix
Angelicae Sinensis、radix bupleuri、Radix Curcumae、Rhizoma Cyperi preparata、Rhizoma Curcumae
Curative effect: the above formulation was used to treat 123
cases of benign thyroid tumor, after
1-2 courses, 55 patients were cured, 56 got obvious improvement, 12 failed, and
the total effective rate reached 90%. During the treatment, no adverse reaction
was observed.
Formula 2
Composition: Xiaosanping II (composed of Squama
Manitis、Rhizoma Chuanxiong、Hirudo、Semen Litchi、Flos Rosae Rugosas
Note:the treated group including 185
cases, using Xiaosanping II
Curative effect: 6 courses after the above treatment 91 vs 31 cases got cured ; 63 vs 19
got obvious improvement; 31 vs 53 failed as in the
treated group and control group respectively.
Formula 3
Composition: Carapax Trionycis、Squama Manitis、Poria(代)、Semen Persicae、trichosanthis
Curative effect: as is reported, Liuchen
used the method of dispersing phlegm, softening hard mass, eliminating stagnant
blood and removing stasis to treat benign thyroid tumor. After 2 months, 6
cases were cured, 22 got obvious improvement, 20 achieved certain effect while
12 failed, and the total effective rate reaches 80%.
10.
thyroid adenoma
Formula 1
Composition: Sargassum、Thallus Laminariae、raw Concha Ostreae
Curative effect: 58 cases of thyroid adenoma are treated by
this method, among which, 45 got cured, 9 achieved improvements while 4 failed,
and the total effective rate reached 93%.
Formula 2
Composition: pancrea of pig
Curative effect: 46 cases of thyroid adenoma (including 28 of
simplex adenoma and 18 of cystic adenoma) are treated by this method, among which,
29 cases were cured, 9 got obvious improvement, 6 achieved certain effect while
2 failed, and the total effective rate reaches 96%. This drug has an advantage
in treating simplex adenoma over cystic adenoma (p<0.01).
Formula 3
Composition: Spica Prunellae
Curative effect: TCM and WM together treated 41 cases of
thyroid adenoma, tumor disappeared in 31cases , reduced in size in 6 cases,
while 4 failed , the total effective rate reached 90%; 2 patients got recurrence,
the recurrent rate was 5%.
Formula 4
Composition: radix bupleuri、Rhizoma Chuanxiong、Radix Angelicae Sinensis、Fructus Akebiae
Curative effect: the above drug was used to treat 68 cases of thyroid
adenoma, after 1-3 courses, 58 cases
were cured, 3 got obvious improvement, 2 achieved certain effect while 5
failed, and the total effective rate reached 93%. During the treatment, no
adverse reaction was observed. During the treatment, no adverse reaction was
observed.
Formula 5
Composition: Squama Manitis、Rhizoma Paridis、Rhizoma Pinelliae
Preparata、Herba Scutellariae Darbatae、Radix
Platycodi、Bulbus Fritillariae Thunbergii、airpotato yam、Tulipa edulis、Spica Prunellae
Curative effect: the above drug was used to treat 48 cases of thyroid
adenoma, after 1-3 courses, 37 cases
were cured, 9 achieved certain effect while 2 failed, and the total effective
rate reaches 96%. During the treatment, no adverse reaction was observed.
11.
thyroid cyst
Formula 1
Composition: Flos Chrysanthemi
Indici、Rhizoma Smilacis Glabrae、airpotato yam
Curative effect: 102 cases of thyroid cyst were treated in
this way , after 1-2 courses, 92 cases were cured, 6 achieved certain effect
while 4 failed, and the total effective rate reaches 96%.
Formula 2
Composition: Cortex Phellodendri、Radix Salviae Miltiorrhiae、Spica Prunellae、Bulbus Fritillariae
Thunbergii
Curative effect: 138 cases of thyroid cyst were treated with
the above drug, 112 cases were cured, 23 achieved obvious effect while 3
failed, and the total effective rate reaches 99.8%. a
follow-up of 3 years showed only 1 recurrence.
Formula 3
Composition: Neixiaolianqiao
pellet.
Note:treated group included 37 cases,
using the Neixiaolianqiao pellet (composed of Radix Astragali、Fructus Forsythiae、Spica Prunellae、radix trichosanthis、Rhizoma Belamcandae、Radix Rhapontici、Herba Lycopi、Radix Adenophorae、Semen Persicae. Each sack is
Curative effect: treating nodular goiter in the ways described
above, in the treated group, 3 cases were cured, 13 got obvious improvement, 15
achieved certain effect while 6 failed, and the total effective rate reaches 83.8%;
compared with that in the control group, 1 cases were cured, 5 got obvious
improvement, 16 achieved certain effect while 14 failed, and the total
effective rate reaches 61.1%. Significant differences are there in maximum
diameter, mass of thyroid before and after treatment in each group separately
and between the two groups after the treatments (P<0/05).
12.
thyroid carcinoma
Formula 1
Composition: Xiayu integrated agent (composed of Semen
Persicae、Radix
Salviae Miltiorrhiae、Semen Vaccariae、Eupolyphaga Seu Steleophaga)
Curative effect: 51 cases were reported to treat malignant
tumor (including thyroid carcinoma, breast cancer, gastric adenoma, esophagus
carcinoma, rectum carcinoma, colon carcinoma, nasopharynx
carcinoma, lung adenoma, lymph sarcoma, cerebellomyeloblastoma,
hepatic duct carcinoma, squamous carcinoma of
bladder) with Xiayu integrated agent. The relief rate
of 9 index of stagnant blood symptom is 11%-50%; there was an obvious reduction
of vitro thrombi in length, wet weight and dry weight after the treatment
(P<0.01, P<0.05).
Formula 2
Composition: Recipe 1: Radix CodonopsisRadix
Astragali
Note:Regular
operation. Recipe
1 applies to those who have the qi-blood dual
insufficiency after operations; recipe 2 is suitable for those who are
heart-kidney yin deficient and have toxin remains. Combine with drug fluid
after water decocted for 3 times, taken in the morning, at noon and in the
evening separately. One dose per day, 3 months is set as one course. Meanwhile thyroxine tablets 40-80mg per day for oral taking. 6 cases
accepted radiotherapy.
Curative effect: as was reported , treating thyroid carcinoma
45 cases with the method of TCM &WM, all got cured , among which , 26 cases
after a follow-up of more than 3 years still survive.
Formula 3
Composition: ginseng tablet
Note:ginseng tablet (each contain
enhancing factor 10mg for protein synthesis ) for oral taking, 4-6 tablets per
day for continually 3-6 months and then 2-4 tablets as the maintenance dose per
day.
Curative effect: someone had used ginseng tablet treating 101
cases of cancer (including thyroid carcinoma, gastric carcinoma, pancreatic
carcinoma, breast carcinoma, carcinoma of large intestines and sarcoma etc.) as
a result, among the 43 cases who took the tablets for at least 3 months continually,
30 were effective while 13 failed, total effective rate was 69.8%. Among the 28
cases of gastric carcinoma, 23 showed effect while 5 failed; in the 7 cases of
large intestine carcinoma, 5 improved while 2 failed. When combined ginseng
tablet with other anti-cancer drugs, leucocytopenia
was hardly seen.